Tuesday, November 8, 2016

Genio de la robótica prefiere su taller a la ‘U’


El joven aimara Esteban Quispe, conocido como 'el genio boliviano de la robótica', ha comenzado a ganar reconocimiento internacional pero prefiere seguir creando en su humilde taller y ha rechazado la beca en una universidad privada.

Desde que hace un tiempo sorprendió a los bolivianos al construir con piezas recicladas en un basurero al que denominó Wall-E boliviano, una réplica del robot de la película Wall-E, Quispe no ha dejado de crear y ahora trabaja en una docena de máquinas, según cuenta a EFE.

Su potencial creativo en medio de las necesidades materiales que afronta en su casa en el pueblo de Patacamaya, a 104 kilómetros al sureste de La Paz, le ha valido hace poco ser invitado a Washington por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para participar del evento 'Demand Solutions' (Ideas para mejorar vidas).

Durante ese viaje, la empresa Google también lo invitó a visitar sus instalaciones y ha recibido ofertas de trabajo de empresas de fuera, por ejemplo una colombiana, pero su inspiración está centrada en las necesidades de la comunidad andina agrícola donde vive.



Quispe, de 18 años, terminó sus estudios colegiales en Patacamaya y pese a que fue becado por la Universidad Católica Boliviana 'San Pablo' de La Paz para estudiar Ingeniería Mecatrónica, decidió abandonar esa casa superior de estudios alegando razones personales.

El joven inventor prefiere no hablar sobre su decisión de abandonar la universidad a la que asistió por un tiempo, pero enfatiza que su lugar favorito es su "laboratorio", un pequeño cuarto de adobe y cemento, rodeado de barriles de metal y cajas de cartón con sus herramientas y asientos hechos de tronco de árbol.

Quispe explica que su "pasión y capacidad innata" para la robótica surgieron de su necesidad y que su sueño es ayudar a su comunidad, donde la población es aimara.

"Hay muchas personas que tienen conocimiento, pero pocos hombres tienen inteligencia para buscar estrategias que ayuden a su comunidad y yo quiero ayudar a mi comunidad", subraya el joven.



Cuenta que su primer contacto con la robótica se dio por la falta de dinero de sus padres para comprarle un juguete, por lo cual, a sus 12 años, empezó a fabricar sus propios artefactos.

Su primera creación fue un "miniauto fantástico", un coche con luces hecho con material reciclado con un "circuito inteligente" que le permite avanzar en la sombra hasta encontrar la luz.

También creó un cubo "inteligente" que produce luces con diferentes formas geométricas y ahora sueña con ayudar a su comunidad a subsanar sus necesidades agrícolas con la tecnología.

Su proyecto es crear un robot agricultor que se llamará Quichu o Esqui, denominación resultante de la combinación de las primeras sílabas de su nombre, Esteban Quispe Churata.



El prototipo del robot, cuya función es sembrar, estaría listo en febrero, sin embargo para realizar una producción en serie, "se necesita mucha inversión", reconoce el inventor.

Siempre preocupado por el campo, donde está la mayor pobreza en Bolivia, Quispe también sueña con tener su propia empresa tecnológica para buscar formas de corriente inalámbrica para uso masivo en su país garantizando que la energía llegue al área rural.

"Las personas de las áreas rurales necesitan apoyo. Lo que tendríamos que hacer es darles corriente eléctrica porque si tienen corriente eléctrica, tienen Internet y si tienen Internet, tienen información", subraya el Quispe.

Ahora trabaja como profesor de robótica en el colegio en que estudió en Patacamaya y, a su vez, construye 12 robots que venderá a escuelas para que los jóvenes se inspiren en sus creaciones y realicen otros productos que apunten a "solucionar los problemas de la gente".

VIDEO | Quispe logra beca para ser experto mecatrónico

La madre y el padre del joven, ama de casa y albañil, respectivamente, apoyan al muchacho con "lo poco que tienen", sin embargo, también esperan el apoyo económico de otras personas para que los sueños de su hijo puedan realizarse.

"Mi papá me decía que las personas que cambian el mundo no son personas que tienen conocimiento, sino personas que tienen necesidades", concluye el joven científico.

Sunday, November 6, 2016

Yoan da clases de español en Francia y anhela ser cineasta



Aprender idiomas siempre fue el sueño de Yoan García y cuando sus padres, Andrés García y Yovanna Villarroel, vieron que él tenía facilidad para tal aspiración, no dudaron en apoyarlo. Cuando tenía 11 años lo inscribieron en cursos de inglés; luego de alemán, portugués y francés. Todo ello motivado por una experiencia que tuvo en 2006, visitando otro departamento, junto a voluntarios extranjeros en una misión cristiana. A los 17 años Yoan ya dominaba cuatro idiomas, además del castellano, su lengua materna.

Obtuvo una beca trabajo por siete meses otorgada por la embajada de Francia en Bolivia, gestionada mediante la Alianza Francesa. Así, a los 22 años, llegó a Francia como asistente lingüístico de español en la Academia de Orleans Tours.
Yoan es el más joven de 22 bolivianos seleccionados que viajaron hace un mes al país europeo y el único participante de la Universidad Autónoma Gabriel René Moreno (Uagrm).

Deseos de superación
Su talento y dedicación también se reflejan en una de sus grandes pasiones: el cine. Hasta la fecha ha grabado 13 cortometrajes, cuatro de ellos clasificaron en diferentes versiones de la muestra oficial del Festival Internacional de Cine Santa Cruz (Fenavid) y con el video Acoso universitario obtuvo la Gota del Conocimiento al mejor trabajo audiovisual de la Expociencia 2015 de la Uagrm.

Además de estudiar Ciencias de la Comunicación, Yoan complementó su formación con cursos y talleres de su interés, tiene un postítulo en escritura creativa y fue profesor de inglés en el colegio Santa Ana, Villa Bolivia.
Entre sus planes está hacer una especialidad en cine y escritura de guiones, conocer los países con los que soñó desde pequeño y volver a Bolivia para contribuir a su desarrollo, desempeñándose en el séptimo arte.

Recuerdos
Las memorias más gratas de su infancia son las tardes que compartió con sus vecinos del barrio 4 de Noviembre, jugando al fútbol callejero o a “la mancha”, cerca de los canales de desagüe en los que se divertía pescando. De esa etapa guarda aún su interés por conocer todas las especies de animales y los deseos de viajar por el mundo.
Dedicar tiempo al aprendizaje de idiomas no le impidió destacarse en sus estudios. Cursó la primaria en el colegio San Martín de Porres y la secundaria en el Padre Jaime Gagnon, habiendo egresado en 2012 con calificaciones sobresalientes.

Su padre es economista y su madre vende insumos para la confección en el mercado 4 de Noviembre. Recuerda que hace una década su familia vivió momentos difíciles debido a una crisis económica, pero agradece profundamente a sus progenitores por priorizar siempre su educación y la de sus hermanos, Mijael (26) y Emanuel (16)


Wednesday, November 2, 2016

Tumbas del cardenal y del líder de UCS, más visitadas



La tumba del cardenal Julio Terrazas que se encuentra en la catedral es una de las más visitadas de Santa Cruz. Clemente Rodas junto con su esposa Lourdes llegó desde Tarija a la capital cruceña para pasar esta fiesta con familiares, dado que su hermano falleció en enero. Ayer aprovechó su estadía en la capital cruceña para visitar la tumba del líder religioso, que murió el 9 de diciembre de 2015.

En los cementerios municipales también hay tumbas visitadas. De acuerdo con las personas que trabajan en el General, una de las más frecuentadas es la de Max Fernández, fundador de UCS que murió el 26 de noviembre de 1995. Gente de otros departamentos llegan para dejarle flores o prenderle velas en los dos candeleros de cerámica que hay en los costados del lugar. “La gente todavía viene a visitarlo, en especial durante esta festividad”, explicó Fernando Morales, un hombre que se gana la vida arreglando los nichos y los mausoleos.

Reviven costumbres

En varias regiones del país, el Día de los Difuntos se lo celebra siguiendo antiguas tradiciones. Por ejemplo, la familia del fallecido Juan García colocará un plato de patasca en su tumba, porque ese era su plato preferido, comentó Juan José, hijo del fallecido. Ayer le rezaron su primer día de novena.

Ernesto Pinto (66) también tiene la tradición de armar una mesa con los platos que le gustaban a sus padres, a su suegra y a su hermano mayor, ya muertos. “Las almas llegan y hay que esperarlas”, dijo. Según la creencia, las almas llegan a mediodía del 1 de noviembre y se van al día siguiente.

En La Paz, ayer las activistas de Mujeres Creando colocaron un altar frente al Tribunal de Justicia para recordar a las mujeres que murieron por la violencia machista.

Los nombres y apellidos de las víctimas de feminicidio se mezclaron con panes, dulces, frutas, bebidas, pasankallas, bizcochos y tantaguaguas. "Queremos sacarlas de la tumba de la impunidad", dijo Helen Álvarez, madre de una de las víctimas.

En la Asamblea Legislativa Plurinacional se instalaron dos grandes mesas para recordar a figuras notables


Recuerdo de ilustres persiste en la memoria de paceños

La festividad de Todos Santos es una invitación para recordar a los personajes ilustres que descansan en los cementerios de nuestra ciudad, tanto poetas como políticos que a pesar de los años no fueron olvidados, pues si bien la vida continúa los recuerdos persisten.

Todo va a un mismo lugar; todo es hecho del polvo y todo volverá al mismo polvo; es esta una frase que se encuentra en el libro de Eclesiastés, pues el mismo suceso nos ocurrirá a todos, como mueren los pobres también mueren los ricos.

CEMENTERIO GENERAL

La Galería de los notables es un lugar peculiar dentro del Cementerio General; situada a mano izquierda cerca del portón de entrada yacen 128 cuerpos de ilustres personajes, cuyo paso por la vida fue en diferentes formas significativo y destacado.

Una de estas tumbas es la del expresidente Germán Busch que a pesar de los años se encuentra con flores de quienes aún lo recuerdan, en su lápida se puede distinguir la frase que reza: “Que Bolivia sea lo que debe ser, fuerte y poderosa. He medido la magnitud del paso que doy y sé que me acechan peligros de todo orden. Afronto sereno la situación…”.

Otra tumba que se encuentra resguardada bajo un árbol es la de Carlos Palenque, músico, más conocido como el “compadre”, que a partir de sus varias campañas buscó el bienestar de los pobres y oprimidos. En su lápida reza la frase: “En homenaje a la memoria del líder perpetuo, defensor de los pobres y mentor de la nueva nación”.

Gregorio Reinolds también descansa en el Cementerio General, personaje destacado de las letras quien por su trabajo se hizo merecedor al título de “Príncipe de la Lírica”. Sobre su lápida se encuentra escrito: “Vivir sin hacer daño, morirse de repente, son la envidiable vida y la envidiable muerte”.

Fernando Guachalla, quien fue un distinguido político, murió trece días antes de ser posesionado para ocupar la silla presidencial; la causa, una pulmonía que acabó en una tos aguda que dañó aún más su delicada salud.

CEMENTERIO JARDÍN

Este cementerio también acoge a varios personajes destacados entre ellos Raúl Salmon y Elvira Llosa de Salmón la pareja descansa en un solo ataúd, en su lapida se lee: “Dos ciudadanos ejemplares” La frase corta pero con gran significado resume el sentir de tantos que fueron inspirados por las obras de esta singular pareja.

Hernán Siles Zuazo descansa en el sector Eucaliptus, su lápida lleva la inscripción: “Bolivia debe ser tierra de hombres libres”. Zuazo fue líder destacado en la Revolución de abril de 1952, revolucionario y Presidente Constitucional de la República es recordado por quienes llevan en su memoria los logros alcanzados a través de sus hechos heroicos.

“Te amábamos tanto, pero Dios te había amado más. Tu esposa, hijos y nietos” e

La obra del músico Víctor Jiménez García será expuesta en Francia

Dentro del marco de intercambio cultural con países sudamericanos, La Associazione Latinoamericana de la ciudad de Cremona, Francia, extendió una invitación al señor Ramiro Jiménez para exponer la vida y obra del destacado, ilustre pianista, músico y compositor Víctor Jiménez García, autor de las famosas cuecas: Quejas del alma, Esperanza, Liceo Dalence, Recuerdos de amor, Crueldad, Tarijeñita, Muñequita, Resignación, Los ojos de mi negra, El último adiós, Linda Orureñita y otras; Los huayños: Como el agua para una flor, la canción escolar Kantutita mía; Los bailecitos: Júrame el Cariño, Vidrierita de cristal, Fantasía del bailecito, Prisionero de amor; entre otras más de 200 composiciones.

Jiménez está incluido en la Galería de los Notables de la Casa de la Cultura de Cercado, de Cochabamba.

EL COMPOSITOR

Jiménez García no solo fue un ilustre músico también fue maestro de vocación innata; respetuoso, honesto y comprensivo con quienes compartía en las aulas o en los escenarios artísticos. Supo despertar en sus discípulos y en sus siete hijos la pasión por la música, tanto es así que tres de ellos tienen esta honrosa profesión.

“A través de su pasión por la música, despertó en sus alumnos el placer y el gusto por la armonía, haciendo que las lecciones que impartía les sean de total agrado”, afirmó su hijo Ramiro, también destacado violista de la Orquesta Sinfónica Nacional.

Este 5 de noviembre, la exposición sobre la música indígena y autóctona será una vez más sustentada en espacios culturales fuera de nuestro país, como una muestra más de la riqueza cultural y diversa que ostenta nuestra tierra.

Tuesday, November 1, 2016

Bolivianos Notables Lic. Luis Oporto Ordoñez

Luis Oporto Ordoñez, nació en Llallagua - Potosí, en el año de 1953, sus estudios primarios lo realizó en la U.E. “COMIBOL” en Siglo XX y sus estudios secundarios en la U.E. “1° de Mayo” de Llallagua, “Juan Capriles” de la ciudad de El Alto y el bachillerato en la U.E. “San Simón” de La Paz, sus estudios superiores en la Universidad Mayor de San Andrés, graduándose como Licenciado en Historia y Archivística, luego realizó Magíster Scientiarium en Historias Andinas y Amazónicas (UMSA) y Diplomado del VII Curso de Organización y Ad-ministración de Archivos Históricos (España). Se casó con la Master en Archivística Lic. Carola Campos Lora, Jefa de Procesos Archivísticos de la COMIBOL. Tienen 4 hijos: Sorge, Álvaro (†), Agustín y Azucena Oporto Campos.

Es Director y Jefe de la Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional desde 2002 hasta la actualidad. Organizó la Biblioteca Jurídica y Archivo del Ministerio de Justicia y Derechos Huma-nos (como consultor del Banco Mundial). Organizó el Archivo General del Ministerio de Defensa Nacional. Fue director de la Biblioteca y Archivo del Museo Nacional de Etnografía y Folklore; jefe del Centro de Documentación Antropológica (Ministerio de Educación y Cultura. Trabajó como investigador visitante en Smithsonian Institution (Was-hington D.C. EE.UU.) y en la Biblioteca del Musée de l’Homme (París, Francia). Presidente del Comité Nacional de Archivistas, Bibliotecarios y Documentalistas de Bolivia, Presidente de la Asociación de Archivistas ex becarios de la OEA. Presidente de la Asociación de Archivistas del Estado Plurinacional de Bolivia. Miembro del Comité Regional de América Latina y el Caribe del Programa Memoria del Mundo de la Unesco.

Catedrático titular de Archivística de la Carrera de Historia (UMSA). Ejerció la docencia en las Carreras de Bibliotecología y Ciencias de la Información, Antropología-Arqueología y Sociología (UMSA). Es también docente de la Universidad PIEB. Do-cente de postgrado en los Diplomados en Administración de Archivos Históricos y Gestión Documental (UMSA, 2004), Organización de Archivos de la Universidad Nuestra Señora de La Paz (2008).

Fue condecorado por la Prefectura del Departamento de La Paz con la Orden “Franz Tamayo” en el grado de “Oficial” (2005); Centro de Investigaciones Etnoarqueológicas de las Repúblicas de Bolivia y el Perú/Centro de Investigadores en Ciencias So-ciales de la República de Venezuela, presea “Sagrado Escudo Patrio” (2005); Gobierno Regional de Cusco medalla “Sol del Cusco”, co-mo visitante distinguido (2006); Centro Cívico “Illimani” presea “Cumbre, Unión y Trabajo” (2006), Centro de In-vestigaciones Etnoarqueológicas de las Repúblicas de Bolivia y el Perú/Centro de Investigadores en Ciencias Sociales de la República de Venezuela, le confirieron la presea “Sol de Oro del Cusco” (2007), Condecoración Universidad Mayor de San Andrés (2010), Gobierno Autónomo Municipal de la ciudad de La Paz presea “Tea de la Libertad” por su fecundo trabajo como historiador y experto en Archivística nacional (2013), entre otras distinciones

Sus libros publicados: Diccionario Biográfico de Archivistas de Bolivia (2012), Destrucción de la Riqueza Documental y Bibliográfica y la necesidad de su rescate para el desarrollo nacional. La Biblioteca y Archivo Histórico del Congreso Nacional. Las bibliotecas a través de la Historia (2008), Uncía y Llallagua, Empresa Minera Capitalista. Es-trategias de Apropiación Real del Espacio, 1900-1935 (2007); Legislación Archivística Boliviana. El ABC normativo del archivero boliviano (2007); Archivos mineros de Bolivia. El rescate de la memoria social (2006); Historia de la archivística boliviana (2006); Historia de la memoria política y administra-tiva de Bolivia (2005); Diagnóstico de los archivos de Oruro, Tarija y Cochabamba (2004); ¿Un país desinformado? Estudios sobre información científica, cultural y educa-tiva en Bolivia (2004); Gunnar Mendoza y la Construcción de la Archivística Boliviana (2004); Las Mujeres en la historia de Bolivia. Imágenes y realidades del Siglo XX (1900-1950) (2001); Bolivia en las principales bi-bliotecas de los EE.UU. (1996); Pueblos indí-genas de las tierras bajas de Bolivia. Mu- seos, parques naturales y educación en Boli-via (1988). Desde 1982, ha publicado 550 artículos de su especialidad, en revistas, pe-riódicos, nacionales y extranjeros.

Participó en congresos nacionales e inter-nacionales: y visitó con propósitos académi-cos las ciudades de Buenos Aires y Corrien-tes (Argentina); Sao Paulo y Río de Janeiro (Brasil); Bogotá y Cartagena de Indias (Co-lombia); Viña del Mar, Santiago y Arica (Chi-le); Guayaquil y Quito (Ecuador), Puerto Príncipe (Haití), México D.F. (México); Cus-co, Tacna, Lima y Moquegua (Perú); Monte-video (Uruguay), Atenas (Grecia), Trivan-drum (India), Alejandría y El Cairo (Egipto), Madrid, Orense, Valencia, Sevilla y Barcelo-na (España), Austin, Washington DC, Chica-go y Nueva York (Estados Unidos); París (Francia); Oporto (Portugal), Londres (Reino Unido) y Moscú (Rusia).

Relación interinstitucional: El Centro de Documentación y Biblioteca Cultural Itine-rante “LUIS RAMIRO BELTRAN SALMON” Dirigida por el Lic. Der. Rubén Guido Quispe Herrera, queremos destacar la brillante rela-ción de amistad de más de 14 años con Luis Oporto O. Director y Jefe del BAHALP. Ten-go el agrado de haberle conocido en el año de 2002, en el Congreso Nacional de Archi-vos, Museos y Bibliotecas de Bolivia, que se desarrolló en la ciudad de Cochabamba en la Universidad de Aquino Bolivia. Desde la distancia deseamos felicitarle y que siga adelante con mucho empeño en la labor de la investigación científica para el desarrollo y el progreso de nuestro Estado Plurinacional de Bolivia.

*Rubén Guido Quispe, Gestor Cultural, Licenciado en Derecho U.T.O.

Emilio Gutierrez Illanes educador, músico y compositor

Bolivia tiene en sus departamentos hermosas regiones con distintos climas que condicionan sin duda, el carácter de sus habitantes y también de su música; como la zona altiplánica, los valles y los llanos.

Tarata es la capital de la Provincia Esteban Arze, una ciudad situada en el sur del departamento de Cochabamba, una ciudad colonial del valle alto, de allí emergieron dos ex presiden-tes: Mariano Melgarejo y René Barrientos Ortuño, de los cuales aún permanecen sus casas como la del notable tarateño e independentista Esteban Arze. Junto a estos notables, en la época Republicana residía la más alta clase social de la región.

En Tarata, se observa su clásica arquitectura colonial, los tejados de las casas de arcilla, pa-redes de adobe, calles estrechas, con simbolismos republicanos en las fachadas. Surgen de esta acogedora tierra artistas y compositores como: Pacífico Terán Abasto, Emilio Gutiérrez Illanes, José Ferrufino Toranzo, Jaime Ferrufino Toranzo, el Tarateño Rojas y otros destaca-dos con una excelente formación musical.

EMILIO GUTIERREZ ILLANES. Docente, compositor e intérprete nació en Tarata el 20 de julio de 1925, fueron sus padres el profesor Nicasio Gutiérrez y la Sra. Teresa Illanes, su padre fue reconocido como el precursor de las bandas en Bolivia, estudió primaria en Tarata y secundaria en el Col. Bolívar de la ciudad de Cochabamba. Los estudios superiores los hizo en la Normal Superior de Sucre obteniendo el título de maestro en Educación Musical.

Posteriormente, continúa sus estudios de postgrado en el INTEM de Chile en 1975, en el Conservatorio Nacional de Música de La Paz y en otras instituciones musicales. En su vida profesional ocupó cargos de jerarquía: fue Di-rector Nacional de Educación Musical, y en 1970, junto a otros maestros que llegaron de Sucre fundan la Sección Musical en la Escuela Normal Integrada Simón Bolívar de La Paz, que luego se convertiría en Carrera de Educación Musical, fue director fundador del Coro Polifónico Femenino de la Sección Pre-escolar del Instituto Normal Superior “Simón Bolívar”, del Centro Coral Melodramático, del Coro Norma-lista de la Carrera de Música del INSSB. Director fundador de la Estudiantina Bolivia de La Paz (1966 – 1992)

Dentro de la composición se destaca en diferentes formas musicales académicas como obras compuestas para piano, música vocal para soprano tenor y bajo y sinfónicas; además de componer repertorio escolar y música popular folklórica boliviana en ritmos de taquirari, cuecas, kaluyos, huayños, etc.

Por la obra realizada fue merecedor de dife-rentes premios en concursos nacionales, entre los cuales destacan: Primer Premio en el Con-curso Nacional convocado por el Ministerio de Educación con la obra sinfónica “Suite Evocativa” (1963); Primer Premio Concurso Nacional Canción Paceña de la H. Alcaldía de La Paz por la cueca “Viva La Paz” (1976); Primer Premio de la Escuela Naval por la composición del Himno de la Escuela Naval Militar en 1976, Premio anual de música “Teófilo Vargas” al mérito artístico musical otorgado por la Honorable Alcaldía Municipal de Cochabamba (1994).

Distinciones, homenajes y condecoraciones: “Emblema de Oro” otorgado por la Escuela Na-val Militar (1979), “Medalla al Mérito”, otorgada por la Escuela Normal Integrada “Simón Bolívar de la Ciudad de La Paz, “Emblema de Oro de Nuestra Señora de La Paz”, otorgado por la Honorable Alcaldía Municipal de La Paz en el primer encuentro de compositores de antaño (1990), “Medalla de oro”, otorgado por Orfeón 12 de la ciudad de Cochabamba (1991), “Homenaje al Mérito Cultural en Música” por la Asociación Boliviana ProArte de La Paz (2003), Reconocimiento por su trayectoria y aporte a la Cultura – Honorable Alcaldía Municipal de Cochabamba (2005), Premio a la Cultura “Sol de Septiembre” otorgado por la Alcaldía Municipal de Cochabamba (2006).

Por el aporte cultural realizado, los años 2000 y 2003 fue nombrado “Hijo Predilecto de Tarata”.

Crónica de la Cueca: “Orgullo de K’jochala”, una de sus más conocidas composicio-nes.

Origen: La cueca “Orgullo de K’jochala”, originalmente compuesta bajo el título de “Orgullo Tarateño”, fue creada en el año 1955; posteriormente, en el año 1960, el autor cambia el nombre de la cueca a como hoy en día se la conoce.

La cueca en cuestión, fue grabada por primera vez en el Brasil, por la empresa Discos “Lauro”, con la voz de Luís Gutiérrez y al piano Emilio Gutiérrez Illanes, dirigiendo a la vez a otros músicos para la grabación. Luego se hicieron grabaciones con la Banda Mu-nicipal de Cochabamba y recientemente por el dúo Tupay.

Desde su primera grabación y difusión, la cueca “Orgullo de K’jochala” se ha constitui-do en el tema tradicional y representativo de Cochabamba. El autor fue reconocido por la H. Alcaldía Municipal con el Premio a la Cul-tura 2006 “Sol de Septiembre”.

Cambio de la Letra: Cuando el autor tra-bajaba por el año 1960, en el Colegio Bolívar de la ciudad de Cochabamba, se llevó a cabo un campeonato deportivo a nivel nacio-nal, donde se enfrentaron los equipos de La Paz y Cochabamba; las barras de La Paz, como era costumbre, llegaron con su can-ción tradicional para apoyar a su equipo, mientras que las barras de Cochabamba no contaban con una canción que los identifica-ra, fue entonces que, imbuido por el espíritu de los jóvenes, el autor decidió cambiar la primera estrofa y parte de la segunda, sin saber que este cambio daría a Cochabamba una cueca que identifica al departamento.

LETRA ORIGINAL y LETRA ACTUAL

Un gran orgullo yo tengo

De ser Tarateño

Porque es mi tierra esplendente

Sin igual terruño.

Si algún orgullo yo tengo

Es de ser k’jochala

Porque a esta tierra valluna

Ninguna la iguala.

Ejemplo de valentía

Mi Tarata sin par

Se mueren por ser tus hijos

Los de otro lugar.

Ejemplo de valentía

Cochabamba sin par

Se mueren por ser tus hijos

Los de otro lugar.

Identidad Cochabambina: A partir del cam-peonato deportivo que motivó el cambio de la letra de la cueca, se produjo entre los equipos en competencia un amague de tri-fulca, donde los jóvenes cochabambinos cantando a toda voz la cueca que los identifi-caba, se enfrentaban a los paceños, quienes a su vez cantaban su “Oh Linda La Paz”, a partir de ese momento se produjo una apro-piación inmediata con la cueca cochabam-bina en todo el departamento.

Una grabación necesaria. Los eventos ge-nerados motivaron a la disquera Lauro para iniciar el proyecto de grabación de la cueca en su forma modificada, es decir, con la letra de “Orgullo de K’jochala” en lugar de “Orgu-llo Tarateño”.

En lo que se refiere propiamente a la cue-ca “Orgullo de K’jochala”, que ha surgido de manera muy peculiar, se ha convertido en la identidad de un departamento, en la expre-sión de un sentimiento que la gente lleva arraigada en el corazón.